صدور مجوز ترجمه برای مدرک تحصیلی و ریزنمرات

بعد از گرفتن اصل مدرک تحصیلی(دانشنامه دائم) و اصل ریزنمرات در رشته‌های علوم پزشکی باید اینها رو ببرید وزارت بهداشت تا براتون مجوز ترجمه صادر بشه.

مجوز ترجمه هم عبارت است از یک مهر که پشت هر صفحه مدرک و ریزنمرات زده میشود. اول باید تشریف ببرید به این آدرس: «تهران – شهرك قدس – خيابان سيماي ايران -بين فلامك و زرافشان- ستاد مركزي وزارت بهداشت ، درمان و آموزش پزشكي» نزدیک بیمارستان لاله هست. اگر با اتومبیل شخصی میرید به فکر جای پارک مناسب هم باشید چون سخت گیر میاد. وارد ساختمون وزارتخونه که میشید همون سمت چت باید یک برگه بگیرید برای «اداره دانشجويان و دانش آموختگان داخل، قسمت «صدور مجوز ترجمه و تسجيل مدارك تحصيلي»«. بعد این برگه رو با یک کارت شناسایی میدید دست نگهبان و نگهبان کارت شما رو میگیره و اسم شما رو مینویسه و میفرستتتون طبقه 6.

اسم اتاق، راهرو و کارشناس مربوطه روی برگه شما نوشته شده. در طبقه ششم از شما اصل مدرک، ریزنمرات و کپی برگه مجوز تحویل مدارک تحصیلی صادر شده توسط دانشگاه(برگه مجوز تحویل مدارک تحصیلی رو حتما از اداره فارغ‌التحصیلان دانشگاهتون بگیرید) رو میگیرند و پشت مدرک و ریزنمراتتون مهر مجوز ترجمه میزنند. کپی هم طبقه اول و یازدهم موجوده.

راستی یادتون نره برگه مراجعه رو بدید به عمو یا خاله‌ای که کار شما رو انجام داده امضا کنه. من بسکه ذوق زده شده بودم یادم رفت بدم عمو برام امضا کنه، موقع خروج شانس آوردم عمو نگهبان یا جای خالی امضا رو ندید یا گیر نداد.

مدرکمو گرفتم

واقعا از خوشحالی بال درآورده بودم. بالاخره اصل مدرک تحصیلی(دانشنامه دائم) و اصل ریز نمرات دوران کاردانی و کارشناسی علوم آزمایشگاهی رو تحویل گرفتم. دقیقا 25 روز طول کشید. 25 روز از موقعی که مدارک لازم رو تحویل اداره فارغ‌التحصیلان دادم تا امروز.

اگه سابقه کارتون کامل باشه، صدور مدرک تحصیل دائم و ریز نمرات هیچ هزینه جانبی نداره به جز مبلغ 1000 تومن بابت تمبری که به هر دانشنامه الصاق میشه. و چون من دو تا مدرک گرفتم(کاردانی و کارشناسی)، شد 2000 تومن. حس خوبیه.

خستگی 4-5 سال زحمت و درس خوندن و شب بیداری و سرما و گرما تحمل کردن و جو نه چندان دلچسب دانشگاه بالاخره از تنم دراومد.

آشفته بازاری به نام دانشگاه علوم پزشکی تهران

چند سال پیش که خبر راه‌اندازی سیستم اتوماسیون اداری در دانشگاه علوم پزشکی تهران رو شنیدم، خیلی خوشحال شدم ولی ولی وقتی با واقعیت مواجه شدم خیلی تو ذوقم خورد. عناوین دهن پرکنی مثل «حوزه تحول اداری»، «کارگروه تخصصی»، «آموزش از راه دور»، «قطب علمی(!) یادگیری الکترونیک در علوم پزشکی»، و ایجاد تشکیلات عریض و طویل برای اجرای طرحهای انقلابی در حوزه اداری این دانشگاه نه تنها کار ارباب رجوع رو راحتتر نکرده، بلکه بسیار بدتر هم شده. طوری که خود کارمندها هم میگن زمانی که کارها دستی بود راحتتر و سریعتر انجام میشد.

کافیه یک بار به ساختمون مرکزی دانشگاه واقع در تقاطع خیابان قدس و بلوار کشاورز سر بزنید تا شاهد سردرگمی و علاف شدن دانشجوها و فارغ‌التحصیلها و بازنشسته‌های دانشگاه ع.پ.ت در راهروها و راه‌پله‌ها و آسانسورها باشید.

حالا همه مشکلات موجود کم بود، ادغام دانشگاه علوم پزشکی ایران در تهران هم شده قوز بالا قوز. فکرشو بکنید تو خیلی واحدها یک میز رو سوا کردن که کارهای دانشگاه ایرانیها رو انجام بده. تا وارد میشی میپرسن:»ایران بودی؟ برو پیش خانم فلانی!» جواب من هم حاضره: «نه خدا نکنه!» و کارمند مربوطه میخنده! تو 3 هفته اخیر که دنبال آزاد کردن مدرک و گرفتن ریزنمرات هستم، یک بار گذارم به بایگانی افتاد. چشمتون روز بد نبینه. پشت در بایگانی پر بود از دهها کارتن بزرگ که گویا پرونده دانشگاه ایرانیهای بنده خدا بوده. وارد بایگانی که شدم کف زمین پر بود از پرونده های قدیمی در حال پوسیدن و کارمندان خدماتی که مشغول مرتب کردن پرونده‌ها بودن. خدا میدونه تا این پرونده‌ها مرتب بشه و همگی اسکن بشن چقدر نامه و پرونده اون وسط گم و گور میشن!

خدا رو شکر که یکی از کارمندهای بایگانی منو از دوران دانشجویی میشناخت و سریع رفت و پرونده‌مو آورد. جالب اینجاست که پرونده بنده هنوز اسکن نشده بود. همکاران لطف کردن و پرونده ما رو هم اسکن کردن و سوابق تحصیلی من وارد حوزه دیجیتال شد. به خودم و دانشگاه ع.پ.ت تبریک میگم. به دنیای دیجیتال و اتوماسیون اداری و آموزش الکترونیک خوش آمدید! سه هفته‌اس کل مدارک رو تحویل دادیم هنوز مدرکمون آماده نیست. واقعا که…

مدارک لازم برای آزاد کردن مدرک تحصیلی(دریافت دانشنامه و ریزنمرات) از دانشگاه علوم پزشکی تهران

این روزها علاوه بر گرفتاریها و مسائل دیگه درگیر آزاد کردن مدارک دانشگاهی هم هستم. بله دوستان یکی از مراحل مهم کار آزاد کردن مدارک و گرفتن اصل دانشنامه از دانشگاه هست. دانشگاههای مختلف روال کاری کمابیش مشابهی دارند که بنده مدارک لازم برای آزاد کردن مدارک تحصیلی و ریزنمرات از دانشگاه خودمون یعنی علوم پزشکی تهران رو براتون مینویسم:

  1. اصل و کپی پایان طرح
  2. اصل و کپی تسویه حساب صندوق رفاه دانشجویان
  3. اصل و کپی پروانه دائم
  4. اصل و کپی کارت نظام وظیفه
  5. اصل گواهی کار
  6. تصویر دانشنامه و مجوز مقطع قبلی
  7. اصل و کپی گواهی موقت
  8. دو قطعه عکس(برای هر مقطع 2 قطعه)
  9. اصل و کپی شناسنامه

هنگام تحویل دانشنامه و ریزنمرات حضور فرد یا وکیل وی الزامی است.
آدرس صندوق رفاه دانشجویان: خیابان ولیعصر، بالاتر از خیابان طالقانی، نبش کوچه گیلان، پاساژ عصر جدید، طبقه چهارم، اتاق 409

تذکر: این اطلاعات رو از روی برگه‌های کوچکی نوشتم که در قسمت فارغ‌التحصیلان برای راهنمایی به مراجعه‌کننده‌ها داده میشه. جهت اطلاع دقیق از نحوه آزاد کردن مدارک میتونید مستقیماً به اداره كل امور آموزشي و تحصيلات تكميلي دانشگاه علوم پزشکی تهران واقع در بلوار کشاورز، تقاطع قدس، ساختمان مرکزی دانشگاه مراجعه کنید.

بخش مدارک تحصیلی سایت applyabroad.org اطلاعات خیلی خوب و جامعی داره.